 |
Kurt Tucholsky - París 1928- |
Al final de su vida, desterrado en Suecia y condenado al silencio, Tucholsky se lamentó de que su obra había tenido “éxito sin consecuencias” (“Erfolg ohne Wirkung”) |
Traducción realizada el 1999 por Marc Jiménez Buzzi |
Publicada en la RED el 2008 |
Una traducción de Kurt Tucholsky
- PARTE I - Preparativos previos a la traducción: análisis pragmático de la obra y fijación de los criterios que condicionarán la traducción -
- INTRODUCCIÓN
- LA REPÚBLICA DE WEIMAR
- LITERATURA EN LA REPÚBLICA DE WEIMAR
- FILIACIÓN (A-) POLÍTICA DE KURT TUCHOLSKY
- LA SÁTIRA EN KURT TUCHOLSKY
- CONTRA LOS PERIODISTAS (Prensa y realidad)
- CONTRA LOS MILITARES (Hace ocho años)
- CONTRA EL LENGUAJE (La frase hecha)
- CONTRA LOS JUECES (El cielo de los prusianos)
- PARTE II - La traducción, fiel a los planteamientos iniciales para conseguir un resultado coherente y presentable -
- PARTE III - Defensa de la traducción -