 |
|
1 |
Erkenne dich selbst! |
Know yourself! |
Conócete a ti mismo. Tales de Mileto (aprox. 625 a. C. – aprox. 547 a. C.) |
2 |
Alles fließt. Creszenco. |
Everything is in flux. |
Todo fluye. Heráclito (aprox. 540 a. C. – 480 a. C.) |
3 |
Der Mensch ist das Maß aller Dinge. |
Man is the measure of all things. |
El hombre es la medida de todas las cosas. Protágoras (aprox. 485 a. C. – aprox. 415 a. C.) |
4 |
Ich weiß, dass ich nichts weiß. |
All I know is that I know nothing. |
Sólo sé que no se nada. Sócrates (aprox. 470 a. C. – 399 a. C.) |
5 |
Wehe den Besiegten! |
Woe to the vanquished! |
¡Ay de los vencidos! Breno (s. iv a. C.) |
6
|
Geh mir ein wenig aus der Sonne. | Stand out of my sunlight. | Aparta un poco que me tapas el sol. Diógenes de Sinope (aprox. 404 a. C. – aprox. 323 a. C.) |
7 |
Um dem Volk voranzugehen, muss man sich dahinter stellen. |
To get ahead of the people you have to stand behind them. |
Para ir delante del pueblo, uno debe caminar detrás del pueblo. Laozi (conocido también como Lao-Tsé; aprox. siglo iii o iv a. C.) |
8 |
Du verstehst zu siegen, den Sieg zu nutzen, verstehst du nicht. |
You know how to win, but you don’t know how to exploit the victory. |
Sabes vencer, pero no sabes cómo utilizar tus victorias. Marhabal (siglo iii a. C.) |
9 |
Die Würfel sind gefallen. |
The die has been cast. |
El dado está echado. Julio César (100 a. C. – 44 a. C.) |
10 |
Irren ist menschlich. |
To err is human. |
Errar es humano. Marco Tulio Cicerón (106 a. C. – 43 a. C.) |
11 |
Nutze den Tag! |
Seize the day! |
Carpe diem. Horacio (65 a. C. – 8 a. C) |
12 |
Ich wasche meine Hände in Unschuld. |
I wash my hands of this matter. |
Me lavo las manos. Poncio Pilatos (Procónsul 26 a. C. – 36 d. C.) |
13 |
Geld stinkt nicht. |
Money does not stink. |
El dinero no huele mal. Vespasiano (9 d. C. – 79 d. C.) |
14 |
In diesem Zeichen wirst du siegen! |
In hoc signo vinces! |
¡Bajo este signo vencerás! Constantino el Grande (aprox. 288 – 337) |
15 |
Teile und herrsche. |
Divide and conquer! |
Divide y vencerás. Luis XI (1423-1483) |
16 |
Der Zweck heiligt die Mittel. |
The end justifies the means. |
El fin justifica los medios. Nicolás Maquiavelo (1469 – 1527) |
17 |
Hier stehe ich, ich kann nicht anders. |
Here I stand, I can do no other. |
Ésta es mi posición, no puedo hacer otra cosa. Martín Lutero (1483-1546) |
18 |
In meinem Reich geht die Sonne nie unter. |
The sun never sets on my empire. |
En mi imperio nunca se pone el sol. Carlos I de España y V de Alemania (1500-1558) |
19 |
Wissen ist Macht. |
Knowledge is power. |
El conocimiento es poder. Francis Bacon (1561-1626) |
20 |
Und sie bewegt sich doch! |
It’s turning I tell you! |
¡Y sin embargo se mueve! (Eppur si mouve!) Galileo Galilei (1564-1642) |
21 |
Ich denke, also bin ich. |
I think, therefore I am. |
Pienso, luego existo. René Descartes (1596 – 1650) |
22 |
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf. |
Man is a wolf to man. |
El hombre es un lobo para el hombre. Thomas Hobbes (1588-1679) |
23 |
Der Staat bin ich. |
L’État c’est moi. |
El estado soy yo. Luis XIV (1638-1715) |
24 |
Laissez faire! |
Laissez faire! |
Laissez faire! Pierre de Boisguilbert (1646-1714) |
25 |
Der Mensch ist frei geboren, und liegt doch überall in Ketten. |
Man is born free but everywhere is bound in chains. |
El hombre ha nacido libre y en todas partes se halla sujeto con cadenas. Jean-Jacques Rousseau (1712-1788) |
26 |
Zeit ist Geld. |
Time is money. |
El tiempo es dinero. Benjamin Franklin (1706-1790) |
27 |
Wenn sie kein Brot haben,
dann sollen sie doch Kuchen essen. |
If they have no bread, let them eat cake. |
Si no tienen pan, que coman pasteles. María Antonieta (1755-1793) |
28 |
Die Revolution frisst ihre Kinder. |
The revolution is eating its children. |
La revolución devora a sus hijos. Pierre Victurnien Vergniaud (1753-1793) |
29 |
Vierzig Jahrhunderte blicken auf euch herab! |
Forty centuries look down upon you. |
Cuarenta siglos os contemplan. Napoleón Bonaparte (1769-1821) |
30 |
Der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. |
War is merely an extension of politics via other means. |
La guerra es una mera continuación de la política por otros medios. Carl von Clausewitz (1780-1831) |
31 |
Eigentum ist Diebstahl. |
Property is theft. |
La propiedad es un robo. Pierre-Joseph Proudhon (1809-1865) |
32 |
Proletarier alIer Länder vereinigt Euch! |
Workers of the world unite! |
¡Proletarios de todos los países, uníos! Karl Marx (1818-1883) |
33 |
Sprich leise und trage einen großen Knüppel. |
Speak softly and carry a big stick. |
Habla con suavidad y lleva un buen garrote. Theodore Roosevelt (1858-1919) |
34 |
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. |
Trust is good, control is better. |
La confianza es buena, el control es mejor. Vladimir Ilich Lenin (1870-1924) |
35 |
Die deutsche Armee ist von hinten erdolcht worden. |
The German army has been stabbed in the back. |
El ejército alemán ha sido apuñalado por la espalda. Paul von Hindenburg (1847-1934) |
36 |
Gott würfelt nicht. |
God does not play dice with the universe. |
Dios no juega a los dados. Albert Einstein (1879-1955) |
37 |
Seit 5.45 Uhr wird jetzt zurückgeschossen. |
We have been returning fire since 5.45 am. |
Desde las 5.45 estamos respondiendo al fuego. Adolf Hitler (1889-1945) |
38 |
Blut, Schweiß und Tränen. |
Blood, sweat and tears. |
Sangre, sudor y lágrimas. Winston Churchill (1874-1965) |
39 |
Wollt ihr den totalen Krieg? |
Do you want total war? |
¿Queréis la guerra total? Joseph Goebbels (1897-1945) |
40 |
Die Hölle, das sind die anderen. |
Hell is other people. |
El infierno son los otros. Jean-Paul Sartre (1905-1980) |
41 |
Der Versuch, den Himmel auf Erden einzurichten, produziert stets die Hölle. |
The attempt to establish heaven on earth always results in hell. |
El intento de construir el cielo en la tierra conduce siempre al infierno. Karl Raimund Popper (1902-1994) |
42 |
Die Banalität des Bösen. |
The banality of evil. |
La banalidad del mal. Hannah Arendt (1906-1975) |
43 |
Ich bin ein Berliner. |
Ich bin ein Berliner. |
Soy un berlinés. John F. Kennedy (1917-1963) |
44 |
I have a dream. |
I have a dream. |
Tengo un sueño. Martin Luther King (1929-1968) |
45 |
Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. |
That’s one small step for man, one giant leap for mankind. |
Es un pequeño paso para un hombre, pero un gran salto para la humanidad Neil Armstrong (nacido en 1930) |
46 |
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. |
Life punishes the latecomer. |
La vida castiga a quien llega tarde. Mijail Gorbachov (nacido en 1931) |
47 |
Blühende Landschaften. |
Blooming landscapes. |
Paisajes florecientes. Helmuth Kohl (nacido en 1930) |
48 |
Die Mutter aller Schlachten hat begonnen. |
The mother of all battles has begun. |
La madre de todas las batallas ha comenzado. Saddam Husein (1937-2006) |
49 |
I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky. |
I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky. |
No tuve relaciones sexuales con esa mujer… la señorita Lewinsky. Bill Clinton (nacido en 1946) |
50 |
Die Achse des Bösen. |
There is an axis of evil. |
El eje del mal. George W. Bush (nacido en 1946) |